Responses, Kafka´s Prague

Geschrieben und zusammengestellt in den 1970er Jahren, aber ohne Aussicht auf Veröffentlichung in der kommunistischen Tschechoslowakei, erschienen "Antworten" und "Kafkas Prag" erstmals 1984 gemeinsam beim Exilverlag Index in Köln, Deutschland. Der Text erörtert Kolářs Einflüsse und seine vielfältigen Collagetechniken sowie seine Ansichten über Kunst und Literatur im Allgemeinen. "Kafka's Prague" ist eine Serie von farbigen Crumplagen von Prager Gebäuden, Straßen, Plätzen und Gärten, begleitet von kurzen Auszügen aus Franz Kafkas Werk, das ebenfalls vom Regime verboten wurde, als eine Art Hommage an die Stadt, deren künstlerische Vitalität durch die kommunistische Repression ausgelöscht wurde. Zusammengenommen ist das Ergebnis ein faszinierendes Dokument, das einem Künstlerbuch ähnelt und Kolářs kreativen Fluss zu einem bestimmten Zeitpunkt festhält.

Crumplage ist eine von Kolář entwickelte Technik, bei der ein Blatt Papier oder eine Reproduktion willkürlich zerknittert, dann flachgedrückt und auf eine Unterlage geklebt wird, wodurch eine Deformation des Originalbildes oder ein neues Bild entsteht. Wie er es in seinem Dictionary of Methods erklärt: "Crumplage überschwemmte mich auf einer riesigen Welle des Gesturalismus in einer Zeit, in der der Grafiker Vladimír Boudník seinen Marathon in Böhmen absolvierte, angeheizt durch den Explosionalismus und die Strukturdrucke. Die ersten Knautschbilder, die ich machte, waren monochrom, entweder weiß oder schwarz. Jeder kann nasses Papier zerknüllen, und wenn das nicht klappt, brauchen Sie nur ein paar Zeitschriftenseiten im Regen auf den Bürgersteig zu werfen. Der Regen und das Getrampel der Passanten oder die Autoreifen tun ihr Übriges. Glauben Sie mir, ich habe das schon oft versucht, und Boudník war der Einzige, der nicht die Nase gerümpft hat. Das hat mich nicht überrascht. Er war einer der wenigen, die wussten, wie man ein Bild in Falten, an Wänden usw. liest... Die Analogien zu den Ereignissen im Leben und den Explosionen des Schicksals, die einen Menschen so plötzlich und tiefgreifend 'zerknittern' können, dass die Folgen eines solchen inneren Tornados niemals geglättet oder begradigt werden können, überzeugten mich davon, dass diese Technik von mir tatsächlich nützlich war, um Einsichten zu gewinnen."

Englische Ausgabe