On the Waves of TSF / Na vlnách TSF

Das berühmte modernistische Manifest „Revolutionäre Anthologie Devětsil“, erschienen im Winter 1922, nennt zwei Herausgeber: Jaroslav Seifert (1901–1986) und Karel Teige (1900–1951). Ebenso sollte die 1925 erschienene Sammlung „Na vlnách TSF“ (Auf den Wellen der TSF) mit den Namen dieser beiden Autoren, führender Vertreter der tschechischen Avantgarde zwischen den beiden Weltkriegen und Gründungsmitglieder der Künstlergruppe Devětsil, eingeleitet werden. Karel Teige gestaltete die Verse seines Freundes Jaroslav Seifert als eindrucksvolle typografische Gedichte. Angeblich verbrauchte er fast alle Schriftkästen, die er in Obzinas Druckerei finden konnte. Jedenfalls erfüllte er getreu den Grundsätzen der Poetik in Bezug auf Welt und Poesie – multisensorisch zu sein. Seiferts Verse, durchdrungen von „allen Schönheiten der Welt“, beginnen mit einer schelmisch umgekehrten Paraphrase der berühmten Worte von Karel Hynek Máchas (1810–1836): „Leichte Trauer im Gesicht / Tiefes Lachen im Herzen.“ Mit einer Mühelosigkeit, die an drahtlose Übertragung erinnert, entführen uns Seifert und Teige nach Paris (Seifert besuchte die Stadt der Lichter 1924 mit Teige), an Orte, wo Ananas wachsen, nach Australien, Marseille, New York, an ferne Meeresküsten und zurück an die Ufer der Moldau in Prag – all dies sozusagen ermöglicht durch „Télégraphie sans fil“ (wörtlich: drahtlose Telegrafie). Gewiss, das größte Anliegen des lyrisch-melancholischen Erzählers sind freudig-unmissverständliche Flitterwochenziele; Wenn wir sterben müssen, lasst uns an Liebe sterben … In späteren Ausgaben (1938) trug Seiferts Jugendmanifest den Titel „Svatební cesta“ (Flitterwochen). Verständlicherweise, denn die veränderten Umstände der tschechischen Lyrik ließen es kaum zu, zweimal in denselben Fluss zu steigen; die ehemaligen Weggefährten trennten sich in ihren künstlerischen Bestrebungen. Teige wurde ein vielseitiger Kunsttheoretiker und wandte sich dem Surrealismus zu. Nach seinem Bruch mit der Kommunistischen Partei im Jahr 1929 wurde Seifert lebenslanger Sozialdemokrat und widmete sich vorwiegend dem Zeitungsjournalismus. Die Erstausgabe von „Na vlnách TSF“ wurde allmählich selten, bis nur noch Nachdrucke es uns ermöglichten, die Quellen dieser bildhaften, fast hedonistischen Lyrik zu erforschen. Als Nachdruck erscheint die Sammlung nun zum fünften Mal, diesmal in ihrer getreuesten Faksimile-Fassung und in zwei unabhängigen Fassungen – in der tschechischen Originalfassung und als englisch-tschechische Bearbeitung von Zdeněk Trinkewitz, übersetzt von Dana Loewy. Die in Tschechien geborene Übersetzerin lebt in den Vereinigten Staaten, wo sie zu Beginn ihrer Karriere einen Übersetzungspreis der American Translators Association (1992) gewann. Anschließend erhielt sie eine ehrenvolle Erwähnung vom führenden tschechischen Übersetzerverband, und ihre Übersetzungen von Jaroslav Seiferts Frühwerk wurden 1997 von Hydra Books, einem Imprint der Northwestern University Press, veröffentlicht.