Mistr a Markétka

Bulgakovs Meisterwerk und letztes Werk, das dem Autor zu Recht weltweite Berühmtheit einbrachte. In Bulgakovs groteskem, vielschichtigem Mysterium entwickeln sich mehrere Ebenen, die sich miteinander vermischen: Es ist ebenso ein fantastisches und symbolisches Bild der Zeit wie eine realistische Darstellung der bedrückenden Atmosphäre Moskaus in den 1920er und 1930er Jahren, ein biblischer Apokryph, eine eschatologische Vision und eine scharfe Satire auf die Verhältnisse. Bulgakov begann 1929 mit dem Schreiben seiner „Geschichte des modernen Faust“ und diktierte die letzten Änderungen, bereits blind, seiner Frau fünf Tage vor seinem Tod im Jahr 1940.
Das Buch erscheint in einer neuen Übersetzung von Světlana Glaserová, in der Margarita im Gegensatz zu früheren Übersetzungen nicht als Markétka übersetzt wird, was dem Inhalt des Werks besser entspricht.