Živé sochy

Günter Grass (1927–2015), deutscher Schriftsteller, Bildhauer und Künstler, Träger des Nobelpreises für Literatur (1999), verfasste „Lebende Statuen“ im August 2003. Das Fragment wurde von seiner langjährigen Mitarbeiterin Hilke Ohsoling in Grass’ Nachlass entdeckt, und der bislang unbekannte Text erschien 2022 im Steidl-Verlag; er ist somit nicht in der Gesamtausgabe von Grass’ Werk, der „Neuen Göttinger Ausgabe“ von 2020, enthalten. Ausgangspunkt der Geschichte ist eine touristische Besichtigung der Skulpturen des Naumburger Doms, von denen insbesondere die legendäre Markgräfin Uta den Erzähler so sehr fasziniert, dass er sich Figuren und Begebenheiten ihrer Zeit zu ihr hinzudenkt, und nicht nur das: Diese Uta dringt schließlich auch in seine gegenwärtigen Erlebnisse ein. Als er Zeuge einer modernen Touristenattraktion wird, bei der junge Menschen, verkleidet als historische oder biblische Figuren, an öffentlichen Orten regungslos wie Statuen stehen, beginnen sich in eine „lebende Statue“, die gerade als mittelalterliche Uta verkleidet ist, – wie in einer filmischen Doppelbelichtung – die Züge und Schicksale „seiner“ Uta zu projizieren. Später trifft er die junge Frau, die Uta darstellte, vor der Frankfurter Börse wieder und erfährt einiges über ihr wirkliches Leben...

Die Übersetzung dieses Buches wurde vom Goethe-Institut gefördert. The translation of this book was supported by a grant from the Goethe-Institut.