Totožnost

Totožnost, chronologicky druhý román Milana Kundery napsaný francouzsky, vychází v českém překladu Anny Kareninové.

Vidím jejich dvě hlavy, z profilu, ve světle noční lampičky: hlavu Jeana-Marca se šíjí na polštáři; hlavu Chantal, skloněnou asi deset centimetrů nad ním.
Říkala: „Nikdy tě už nespustím z očí. Bez přestání se na tebe budu dívat.“
A po odmlce: „Mám strach, když mé oko mrkne. Strach, aby během té vteřiny, kdy můj pohled zhasne, neproklouzl na tvé místo had, krysa, jiný muž.“
Pokoušel se trochu zvednout, aby se jí dotkl rty.
Vrtěla hlavou: „Ne, chci se na tebe jen dívat.“
A pak: „Nechám rozžatou lampičku celou noc. Všechny noci.“
Milan Kundera: Totožnost, Atlantis 2024, s. 114.