Smích ve tmě

Es ist eine Übertreibung zu behaupten, dass Nabokov neben der Literatur drei große Leidenschaften hatte - Schach, Schmetterlinge und Filme. Der Roman, in dem der Kunstkritiker Albert Albinus die siebzehnjährige aufstrebende Schauspielerin Margot begehrt und mit ihr ein Beziehungsspiel voller lähmender Besessenheit spielt, scheint eine Hommage an das Medium Film zu sein. Die erste russische Ausgabe dieses Werks von 1932 trug den Titel Kamera obskura, „dunkle Kammer“. Der Autor übersetzte es sechs Jahre später unter dem Titel Laughter in the Dark ins Englische, und sein Ruhm wurde durch die gleichnamige Verfilmung von 1969 gefestigt.

In dem Buch, das auf den Leser dieselbe fesselnde Wirkung ausübt wie die eindringliche Atmosphäre einer Biografie, spinnt der Autor das Gewebe eines psychologischen Thrillers über eine unausgewogene Liebesbeziehung, in der der Jäger zum Gejagten wird. Damit entwirft er die Konturen eines Dramas, das zum Vorläufer der skandalösen Lolita werden wird. Das Nachwort stammt aus der Feder von Jiří Kratochvil.