Nový pravopis

In Kiew hörte ich eine Stimme, die direkt und gleichzeitig zu mir sprach: Der Einmarsch der russischen Truppen in die Ukraine stand unmittelbar bevor. Zhadan las in einem der Clubs seine Gedichte vor, ganz zivil, ohne Pathos. Mit jedem von ihnen entstand vor mir ein Bild der Ostukraine; sie drückten aus, was ich selbst im Osten erlebt hatte, was mich überraschte und verwirrte, was ich oft nicht verstand und was mich umso mehr anzog. Zhadan ist ein Dichter der Reflexion, mit einem Minimum an eigenen Emotionen. In seinem Werk kann man nicht lesen, ob er eine Frau oder ein Kind hat, ob er in einem Haus oder einer Kellerwohnung lebt - man erfährt nichts über ihn. Aber der östliche Raum in seinen Versen! So luftig, kraftvoll und schön - ganz zu schweigen davon, dass in ihm ein Krieg tobt, dass er nie mehr so sein wird, wie er einmal war.